“אנא קרא לי בשמותיי האמיתיים”|4.2023
דף הבית / ניוזלטרים / עדכוני חודש אפריל 2023 / “אנא קרא לי בשמותיי האמיתיים”|4.2023
שירו של מורה הזן הבודהיסטי – תיך נאט האן
תרגום: חוה רימון ומתי ליבליך
מתוך: “האדם שבקצה האגו”, 2009

אפילו היום אני עדיין מגיע.הסתכל לעומק, בכל שנייה אני מגיע
להיות ניצן על ענף אביבי,
להיות ציפור זעירה עם כנפיים שבריריות עדיין,
לומדת לשיר בקני החדש,
להיות זחל בליבו של פרח,
להיות אבן טובה המסתתרת בתוך סלע.אני עדיין מגיע , כדי לצחוק ולבכות,
לפחד ולקוות.
קצב הלב שלי הוא הלידה והמוות
של כל אשר חי.אני זבובון קצר חיים המתמיר את צורתו
על פני מי הנחל.
ואני הציפור שעטה עליו כדי לבלוע אותו.
אני צפרדע ששוחה לה בשמחה
במים הצלולים של הבריכה.
ואני נחש העשב
שניזון בדממה מהצפרדע.
אני הילד באוגנדה, כולי עור ועצמות,
רגלי דקות כמו מקלות במבוק.
ואני סוחר הנשק,
המוכר כלי מוות לאוגנדה.
אני הילדה בת השתים עשרה,
פליטה בסירה קטנה,
המשליכה את עצמה לים
אחרי שאנס אותה שודד ים.
ואני השודד,
ליבי אינו בשל
לראות ולאהוב.
אני חבר בפוליטביורו,
מרכז בידי כוח רב.
ואני האיש שצריך לשלם
את “חוב הדם” שלו לעמו,
גווע אט אט במחנה כפייה.
שמחתי היא כמו אביב, כה חמימה
היא מעוררת את הפרחים לפרוח בכל העולם.
כאבי הוא כמו נהר של דמעות,
כה עצום, שהוא ממלא את כל ארבעת הימים.
אנא קרא לי בשמותיי האמיתיים,
כדי שאוכל לשמוע את כל בכיותיו צחוקי כאחת,
כדי שאוכל לראות ששמחתי וכאבי הם אחד.
אנא קרא לי בשמותי האמיתיים,
כדי שאוכל להתעורר
ודלת לבי
תוכל להשאר פתוחה,
דלת החמלה.
(תרגום חוה רימון ומתי ליבליך, ליבליך 2009 עמ’ 71)